El laberinto del fauno
Hier 1er novembre, nous avons profité de notre jour férié pour aller voir “El laberinto del fauno” de Guillermo del Toro au cinéma. (Si je laisse le titre en VO c’est parce que je n’aime pas la traduction française dans la mesure où le personnage cité est un faune et qu’il n’est jamais appelé Pan durant les 112 minutes de film.)
Première surprise au bout de quelques secondes : c’est de l’espagnol ! D’habitude les VO pour moi c’est plutôt anglais ou japonais, et là , même si je savais que le film était espagnol, je n’avais pas du tout pensé à ça. C’était donc mon premier film en VO espagnol au cinéma et c’était beau à me faire regretter une énième fois de n’avoir pu prendre qu’allemand en deuxième langue.
Autre surprise : ce n’est pas un film pour les enfants. En effet, en voyant l’affiche tu peux te dire : “Oh tiens un film avec une petite fille dans un univers un peu magique et qui sort pendant les vacances scolaires, je vais y amener les gosses pour les occuper”. Ah ben non faut pas… Déjà c’est interdit au moins de 12 ans et puis… comment dire… il y a des scènes qui aurait pu être interdites au moins de 23 ans. Oui j’ai détourné les yeux une fois, mais il y a vraiment quelques scènes ultra-violentes auxquelles même les dessins animés japonais ne m’avaient pas préparée. Et la pire c’est la première, parce qu’on ne s’y attend pas.
Le film en lui-même, malgré un scénario assez simple, réussi à nous plonger à la fois dans l’Espagne de 1944 et dans un univers fantastique. D’un côté la guerre moche et de l’autre les créatures trop choupies. Je tire mon chapeau aux créateurs du faune et de son pote l’ogre. Ces personnages sont vraiment éblouissants même si trop peu présents et je suis contente d’avoir enfin pu voir l’ogre en entier car c’est grâce à sa tête (et à ses mains) que j’ai eu envie de voir le film :)
Détail amusant, Alfonso Cuaron (réalisateur d’”Harry Potter et le prisonnier d’Azkaban”) est au générique, en tant que producteur il me semble, et ça se voit ! La police sur l’affiche n’est en effet pas sans rappeller celle d’HP et une créature végétale (je ne dirais pas laquelle) ressemble à s’y méprendre à celles que l’on peut trouver dans le second film du petit sorcier :p
Pour finir je dois bien avouer que Sergi Lopez est très percutant dans le rôle du méchant…
[Edit : Pour ceux qui ne connaissent pas cet adjectif, “choupi” est un synonyme de “trop meugnon” :p]
novembre 3rd, 2006 at 11:20
[…] Du même avis qu’Audrey sur le film troublant El Laberinto del Pan Fauno. Je veux un Fauune ! […]
novembre 22nd, 2006 at 13:59
chaque personnage existe dans les 2 mondes parallèles…puisqu’il s’agit de transfers d’ où les portes jouent un rôle et le labyrinte est magique et puisque dans un jeu il faut des règles et des pions …la guerre
je reste un peu sur ma faim pour les couleurs du vomi du crapaud, pas convaincant…! loll
es verdad con El Sergi , excelente, el malo del palo que nunca duerme !
novembre 23rd, 2006 at 12:59
Isabelle, je suis contente pour toi que tu sois restée sur ta faim, parce que perso, j’ai rien pu avaler après le film…. Ce film surprend tes émotions… tu ne sais pas si tu dois te plonger dans l’histoire du monde fantastique ou la cruauté du monde réel franquiste! Quand tu es parvenue à te plonger dans l’un…le film change de monde en te laissant un goût de trop peu de l’autre! cela augmente ta curiosité et ta sensibilité, j’ai trouvé cela juste incroyable! La description: film pour adulte: ne peut pas être plus juste. Le monde d’adulte où la réalité nous empêche de rever bêtement… mais on ne peut s’empecher de rever une autre réalité! Par contre, j’ai eu ma dose de sang pour un bon bout de temps… je crois que j’ai dû rater un dixieme du film, plongée dans mon col roulé pour ne pas voir toutes les personnes se faire tirer à trois reprises afin de s’assurer qu’elles soient bien mortes! Ce film intrigue et marque…. bravo Guillermo del Toro! et pour une fois: les faunes sont faunes, les fées sont fées, et les montres sont montres…. pas de marque de passage de déguisement, arrangements via PC, ou maquillage…. ils sont troublants de réalisme!
avril 8th, 2008 at 19:06
a voir 2 fois ou plus!!! mais au moins2: 1fs pour le réel 1fs pour l’imaginaire mais tjrs avec autant de plaisir
avril 27th, 2008 at 21:27
j’ai bien aime le film mais comme je l’ai vu en espagnol, il y a des choses que j’ai pas comprises… donc si quelqu’un a le temps de repondre a ces quelques questions, je l’en remercie ; c’est qui el fauno ? c’est qui le monstre qui a les yeux sur les mains ? comment sont appeles les petits insectes qui volent ( ceux que l’ogre a autoutr de lui)? voila donc a par ces quelques questions j’ai beaucoup aime le film mis a part quelques scenes choquantes mais sinon ca va
juin 11th, 2008 at 12:21
J’ai vu ce film en VO également , pendant un cours d’espagnol évidemment . Il est vraiment prenant , et je trouve que la langue espagnol apporte quelque chose au registre merveilleux du film , elle le renforce même . Tous ces mots aux jolies sonorités amene un peu plus de magie . Il faut vraiment le voir en VO , comme tous les films d’ailleurs .